Хамза  або гамза (ء) – це не окрема літера, а «підставка» для голосного а / і / у в арабському слові, коли він не належить до жодного приголосного, тобто є окремою буквою. Наприклад: أَكَل (ʾakala – їв), سُؤَال (suʾāl – запитання), َبَدَأ (badaʾa – почав), إِمَام (ʾimām – імам). Хамза може також бути з сукуном, тобто позначати глоттальну змичку, яку в українській мові можна почути в слові "нє-а". В арабській мові це виглядає так: لؤلؤ (luʾluʾ – перли), ماء (māʾ – вода). 

Хамза може стояти на початку слова, у середині слова або в  кінці слова. У кожній позиції є свої правила написання хамзи. Все зводиться до того, яку підставку для написання хамзи ء обрати в кожному окремому випадку, адже їх декілька, і вони не статичні. Підставка для кясри (звук і) =  ئ / ـئـ; підставка для дамми (звук у) = ؤ; Підставка для фатхи (звук а) = ا. Хамза й на рядку може писатись без жодних підставок. Давайте розберемось, як обрати правильну підставку. 

✅ 1. На початку слова

Хамза ء завжди пишеться на аліфі (ا).

أَنا (ʾanā – я)

إِنْسان (ʾinsān – людина) – зверніть увагу: з кясрою (звук і) хамза пишеться внизу аліфа (إ).

أُمّ (ʾumm – мама)

✅ 2. У середині слова

Тут діє правило пріоритетності оголосів. Порівнюємо оголос самої хамзи ء з оголосом попередньої літери. Пріоритет (від найсильнішого до найслабшого):

1. Кясра (і) → 2. Дамма (у) → 3. Фатха (а) → 4. Сукун (–)

Пишемо хамзу ء на підставці сильнішого голосного:

кясра → ئـ (سُئِل – suʾila – його запитали; بِئْر – biʾr – колодязь; فِئَة – fiʾa – група)

дамма → ؤ (تُؤْمِن – tuʾmin – ти віриш; مُؤَلَِف – muʾallіf – автор; مُؤَثِّر – muʾaththir – впливовий)

фатха → أ (سَأَل – saʾala – запитав; نَأْكُل – naʾkul – ми їмо; شَأْن – shaʾn – справа, питання)

✅ 3. У кінці слова

Тут ми дивимось тільки на передостанню літеру (оголос самої хамзи ء не важливий):

Передостання з кясрою → شَاطِئ) ئ – shāṭiʾ – берег)

Передостання з даммою → ؤ (تَباطُؤ – tabāṭuʾ – сповільнення)

Передостання з фатхою → أ (مَلْجَأ – maljaʾ – притулок)

Передостання з довгим голосним або сукуном → ء на рядку (سَماء – samāʾ – небо, شَيْء – shayʾ – річ)

✅ Як запам’ятати швидко?

На початку – завжди аліф.

У середині – знайдіть, чий оголос сильніший -  хамзи чи попередньої букви (і > у > а > сукун). Підставка для кясри (і) =  ـئـ ; підставка для дамми (у) =  ؤ ; підставка для фатхи (а) = ا . 

У кінці – дивіться лише на передостанню літеру, її оголос і вирішить, яка буде підставка: для кясри (і) = ئ ; для дамми (у) = ؤ ; для фатхи (а) = ا . Якщо довгий голосний або сукун → ء на рядку. 

Якщо ви цікавитесь розмовною арабською для життя, а не для академічних цілей, вам зовсім не потрібно вчити всі винятки, щоб почати спілкуватись з носіями та комфортно подорожувати арабськими країнами. Вам достатньо впізнавати хамзу на письмі, щоб читати вивіски, знаки, рекламу тощо. І загалом арабська граматика вам потрібна лише для того, щоб доносити свою думку та розуміти співрозмовника. 

Онлайн-курс Only Arabic допоможе швидко пройтись лише по найнеобхіднішій граматиці для реального спілкування. 15 коротких уроків рівня А1–А2 для самостійного навчання містять приклади з живої мови, комплекс вправ з автоматичною перевіркою, тренування аудіювання тощо. Найголовніше: ви можете обрати комфортний темп навчання – курс спроектований так, щоб ви відчули впевненість у спілкуванні з носіями вже з перших уроків.

Перший урок безкоштовний – почніть сьогодні і переконайтесь, що арабська може бути простою!

Бажаєте перевірити, наскільки добре ви зрозуміли правило правопису хамзи? Розкрийте дужки в словах зі списку нижче, обравши вірну підставку для хамзи. Потім загугліть отриманий результат, щоб подивитись правильне написання. 

ءَ)خَذ) — він узяв

جَا(ءِ)زَة — нагорода

مِ(ءْ)ذَنَة — мінарет

تَ(ءْ)كُلِينَ — ти (жін.) їси

تَ(ءْ)خُذُ — ти (чол.) береш

مَسْ(ءُ)ول — відповідальний

مَلْ(ء) — наповнення

رُ(ءْ)يَا — сон, бачення

ءِ)جازَة) — відпустка

(ءَ)جا — він прийшов