Знайомство з арабськими дієсловами зазвичай починається з трилітерних коренів. Це ті дієслова, які складаються лише з трьох приголосних і є дуже поширеними в мові. Наприклад: َفَعَل (зробив), َمَرِض (захворів), َسَأَل (запитав), َسَقَط (упав).

До речі, наведені приклади — це не інфінітиви у звичному для української мови розумінні (відповідають на питання "що робити?"). В арабській мові немає форми інфінітива. Дієслова традиційно подаються у формі минулого часу (الفِعْل الماضي) — тобто, у формі "він зробив", "він прийшов", "він сказав" тощо. Окрім минулого, в арабській мові також виділяють теперішньо-майбутній час (الفِعْل المُضارِع).

Правильні й неправильні дієслова

В арабській мові дієслова поділяються на правильні та неправильні.

Правильні дієслова — це ті, в корені яких немає голосних літер (و، ي، ا، أ، ء). Приклади:

َذَهَب (пішов)

َكَتَب (написав)

َلَبِس (одягнув)

َرَفَض (відмовив)

Неправильні дієслова — це ті, які мають голосну літеру в корені. Ці літери змінюють структуру дієслів при відмінюванні, особливо в теперішньому часі. Приклади:

جَاء (прийшов)

َوَصَل (прибув)

َيَبِس (висох)

رَمَى (кинув)

Породи дієслів

Окрім того, арабські дієслова мають так звані породи — це структурні варіанти одного і того ж кореня, які змінюють значення. Наприклад, один корінь у різних породах може вказувати на дію, примус до дії, взаємну дію тощо. Найпоширеніших порід 10, але у цій статті ми не будемо їх детально розбирати.

Почнімо з дієвідміни в минулому часі правильних трилітерних дієслів І породи — це найпростіший старт для вивчення арабської граматики.

Розглянемо дієслово َذَهَب (він пішов) у різних особах:

я пішов — ذَهَبْتُ

ти (чол.) пішов — ذَهَبْتَ

ти (жін.) пішла — ذَهَبْتِ

ви (обидва) пішли— ذَهَبْتُما

він пішов — ذَهَبَ

вона пішла — ذَهَبَتْ

вони обидва (чол. або чол.+жін.) пішли — ذَهَبَا

вони обидві (жін.) пішли — ذَهَبَتَا

ми пішли — ذَهَبْنَا

ви (чол. мн.) пішли — ذَهَبْتُم

ви (жін. мн.) пішли — ذَهَبْتُنَّ

вони (чол.) пішли — ذَهَبُوا

вони (жін.) пішли — ذَهَبْنَ

Особові закінчення приєднуються до основи дієслова і показують, хто виконує дію. Тому дублювати особовий займенник разом із дієсловом зовсім необовʼязково. 

Якщо ви тільки починаєте опановувати арабську, не пошкодуйте часу на дієслова — це основа вашої розмовної арабської мови. Раптом ви навчаєтесь самостійно і потребуєте грамотного помічника, який пояснив би правила дієвідміни арабських дієслів та перевірив би ваші знання, зверніть увагу на онлайн-курс арабської мови  Only Arabic . 

Курс спроектовано для самостійного навчання: пояснення візуальні, теми — прикладні, темп — зручний. Комплекс вправ з автоперевіркою допоможе вам оцінити ваш прогрес. 

Перший урок — безкоштовний. Зробіть свій шлях до вільного володіння арабською мовою комфортним та швидким!