У більшості випадків арабські слова жіночого роду закінчуються на особливу літеру "та марбута". Вона вимовляється як українська "т" і має два різні написання - "ة" або "ـة" (ми розповімо нижче, як правильно їх уживати). Простими словами: якщо арабське слово закінчується на "ة" або "ـة", то це скоріше за все жіночий рід. Якщо без "ة" або "ـة" – то чоловічий рід. До речі, в розмовній мові "та марбута" часто глуха, її не вимовляють.

Щоб утворити жіночий рід, зазвичай достатньо додати в кінець слова "ـة". Іншу варіацію цієї літери – "ة" – ми вживаємо тільки тоді, коли слово закінчується на  ا، د، ذ، ر، ز، و. Це 6 літер арабського алфавіту, які в слові не зʼєднуються з наступними буквами, тому після них ставимо тільки "ة" без зʼєднання, якщо треба утворити жіночий рід. 

Приклади з арабськими іменниками та прикметниками:

طَالِب (т̲áліб) – студент (чоловічий рід)

طَالِبَة (т̲áліба) – студентка (жіночий рід)

مُعَلِّم (му‘áллім) – учитель (чоловічий рід)

مُعَلِّمَة (му‘áлліма) – учителька (жіночий рід)

كَبير (кабі́р) – великий (чоловічий рід)

كَبيرَة (кабі́ра) – велика (жіночий рід)

Що ще потрібно знати?

Не всі слова чоловічого роду можна перетворити на слова жіночого роду, просто додавши в кінці "ة". Наприклад, "мама" –  أُمّ (умм), "сестра" – أُخْت (ух̣т). Ви помітили, що ці слова не мають "ة"? Бувають й інші парадокси. خَليفَة (х̣алі́фа) – халіф – це слово чоловічого роду попри "ة" в кінці слова. Не питайте, чому так склалось... Історично, напевне. Проте таких винятків небагато, і вам не слід зараз на них зациклюватися. 

Те, що дійсно важливо пам'ятати: коли ви узгоджуєте прикметник з іменником, вони обидва мають збігатися в роді. Якщо іменник жіночого роду, то і прикметник має бути жіночого роду. Приклади узгодження:

بَيْت كَبير (байт кабі́р) – великий дім (чоловічий рід + чоловічий рід)

غُرْفَة كَبيرَة (г̣у́рфа кабі́ра) – велика кімната (жіночий рід + жіночий рід)

سَيَّارَة جَديدَة (саййа́ра джаді́да) – нова машина (жіночий рід + жіночий рід)

З означеним артиклем الـ це виглядає так:

البَيْت الكَبير (аль-байт аль-кабі́р) – великий дім

الغُرْفَة الكَبيرَة (аль-г̣у́рфа аль-кабі́ра) – велика кімната

Якщо хочете швидко опанувати базову арабську граматику без зайвих правил, зверніться до онлайн-курсу Only Arabic.  Це самовчитель арабської мови з 15 уроків для переходу на рівень А2 з початкового А1. Після проходження курсу в режимі самонавчання ви знатимете всі найнеобхідніші правила арабської граматики для живого спілкування, щоб носії арабської вас розуміли у простих побутових ситуаціях. Ви можете вчитися з будь-якого пристрою – ваш прогрес буде синхронізовуватись автоматично на телефоні та компʼютері. Пам'ятайте: граматика потрібна лише для спілкування й розуміння почутого, а не для ізольованого зубріння правил.